Conceptronic 150N Instrukcja Użytkownika Strona 1

NEDERLANDS 1 Conceptronic C150BRS4 versie 2.0 Snelstartgids Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic 150N Wireless Router In deze snelstartgids vi

NEDERLANDS 10 5.2 Wizard voor snelle installatie De ‗Quick Setup‘ wizard leidt u stap voor stap door de basisinstellingen van de C150BRS4. NB: V

FRANÇAIS 100 4. Configuration de l'ordinateur 4.1 Configuration de l'adresse IP Le C150BRS4 est équipé d‘un serveur DHCP intégré. Le Ser

FRANÇAIS 101 La fenêtre de propriétés de votre Connexion de Réseau Local ou la Connexion de Réseau Sans Fil s‘affiche. D. Sélectionnez "Protoc

FRANÇAIS 102 4.2 Vérification de votre connexion Avec l'Invite de Commande de Windows, vous pouvez vérifier si vous avez reçu une adresse IP c

FRANÇAIS 103 1. Débranchez et rebranchez l'alimentation électrique du routeur. 2. Débranchez et rebranchez le câble de réseau sur le routeur e

FRANÇAIS 104 5 Configuration du C150BRS4 Ce chapitre décrit les opérations nécessaires pour configurer le C150BRS4 avec l'assistant de configur

FRANÇAIS 105 Lorsque le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects, le routeur affiche la page principale : Dans la page principale,

FRANÇAIS 106 5.2 Assistant de Configuration Rapide L'Assistant "Quick Setup" [Configuration Rapide] vous guidera pas à pas pour régl

FRANÇAIS 107 C. Sélectionnez le type WAN qui correspond aux paramètres de votre FAI. 1. Dynamic IP [IP Dynamique] Certains FAI ont besoin d&apos

FRANÇAIS 108 2. Static IP [IP Statique] Indiquez les paramètres de l'IP Statique qui vous ont été communiqués par votre FAI dans les champs cor

FRANÇAIS 109 4. PPTP Indiquez les paramètres PPTP qui vous ont été communiqués par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez term

NEDERLANDS 11 C. Selecteer het WAN Type (type internetverbinding) dat overeenkomt met de gegevens van uw provider. 1. Dynamic IP Sommige provide

FRANÇAIS 110 5. L2TP Indiquez les paramètres L2TP qui vous ont été donnés par votre FAI dans les champs correspondants. Lorsque vous avez terminé,

FRANÇAIS 111 D. Les paramètres seront automatiquement enregistrés. Cliquez sur le bouton "Apply" [Appliquer] pour redémarrer le routeur.

FRANÇAIS 112 6. Connexion au réseau sans fil Il existe deux manières différentes de se connecter sans fil au C150BRS4 : - Manuellement. - Automati

FRANÇAIS 113 C Entrez la phrase code WPA par défaut (indiquée dans la partie inférieure du C150BRS4) dans le champ "Code de sécurité" et cl

FRANÇAIS 114 6.2 Connexion manuelle dans Windows Vista L'exemple ci-après utilise l'option "Connecter à un Réseau" dans Windows

FRANÇAIS 115 D Lorsque la connexion est établie, vous pouvez choisir d'enregistrer le réseau et de le faire démarrer automatiquement chaque fo

FRANÇAIS 116 6.3 Connexion automatique avec WPS Le C150BRS4 de Conceptronic supporte WPS (Configuration de Wi-Fi Protégée). WPS est une norme pour

FRANÇAIS 117 WPS – Technologie de Code Pin. Si votre client sans fil supporte WPS mais n'a pas de Bouton (virtuel), vous pouvez utiliser la tec

FRANÇAIS 118 B. Vérifiez que le "Mode Config" de la page de configuration WPS est bien réglé sur "Registrar". C. Indiquez le

FRANÇAIS 119 7. Localisation des ports Le C150BRS4 de Conceptronic est équipé d‘un pare-feu intégré pour empêcher les attaques d‘Internet dans votre

NEDERLANDS 12 2. Static IP Geef in de betreffende velden de statische IP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de k

FRANÇAIS 120 Remarque : L'image ci-après illustre un exemple d'une configuration de serveur virtuel. Remarque : Si vous ne savez pas

ITALIANO 121 Conceptronic C150BRS4 versione 2.0 Manuale di installazione rapida Complimenti per aver acquistato il router wireless 150N Conceptronic.

ITALIANO 122 1. Contenuto della confezione La confezione del router Wireless 150N di Conceptronic contiene le seguenti unità:  Conceptronic C150B

ITALIANO 123 2.2 Pannello posteriore N Descrizione Illustrazione 1 Antenne Wireless (2x) Due antenne fisse per la trasmissione radio

ITALIANO 124 4. Configurazione del computer 4.1 Configurazione dell‘indirizzo IP Il C150BRS4 è dotato di un server interno DHCP. Il server DHCP as

ITALIANO 125 Verrà visualizzata la finestra delle proprietà della connessione alla rete locale o della connessione alla rete senza fili. D. Selezio

ITALIANO 126 4.2 Verifica della connessione Il ‗Prompt dei comandi‘ di Windows consente di verificare se è stato assegnato un indirizzo corretto du

ITALIANO 127 Nel caso in cui dette informazioni non corrispondessero alla configurazione del computer (per es. l'indirizzo IP è 169.254.xxx.xxx)

ITALIANO 128 5. Configurazione del C150BRS4 Questa sezione descrive come configurare il C150BRS4 utilizzando la guida all‘installazione rapida. Dopo

ITALIANO 129 Se il nome utente e la password sono corretti, il router si collegherà alla pagina principale: Dalla pagina principale è possibile se

NEDERLANDS 13 4. PPTP Geef in de betreffende velden de PPTP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om v

ITALIANO 130 5.2 Guida all‘installazione rapida La guida all‗installazione rapida‘ vi condurrà passo dopo passo attraverso le impostazioni basilar

ITALIANO 131 C. Selezionare il tipo WAN che corrisponde alle impostazioni dell‘ISP. 1. IP dinamico Alcuni ISP richiedono una nome utente specifi

ITALIANO 132 2. IP statico Inserire le impostazioni dell‘IP statico fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare

ITALIANO 133 4. PPTP Inserire le impostazioni PPTP fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘

ITALIANO 134 5. L2TP Inserire le impostazioni L2TP fornite dall‘ISP nei relativi campi. Una volta eseguita l‘operazione, cliccare sul pulsante ‗OK‘

ITALIANO 135 D. Le impostazioni verranno automaticamente salvate. Fare cliclk sul pulsante ‗Applica‘ per riavviare il router. Nota: Allorché si mo

ITALIANO 136 6. Connessione alla rete senza fili Ci sono due modalità per collegare senza fili il C150BRS4: - Manualmente. - Automaticamente utili

ITALIANO 137 C Inserire la password WPA predefinita (presente nella parte inferiore del C150BRS4) nel campo ―Chiave di sicurezza‖ e fare click su ‗OK

ITALIANO 138 6.2 Connessione manuale a Windows Vista Nell'esempio che segue viene utilizzata l'opzione integrata di Windows Vista con Ser

ITALIANO 139 D Una volta stabilita la connessione, è possibile salvare la rete come predefinita e consentire che si avvii automaticamente all'

NEDERLANDS 14 5. L2TP Geef in de betreffende velden de L2TP-instellingen in die u van uw provider heeft gekregen. Klik daarna op de knop ‗OK‘ om v

ITALIANO 140 6.3 Connessione automatica con WPS Il C150BRS4 di Conceptronic supporta il sistema WPS (installazione protetta Wi-Fi). Il sistema WPS

ITALIANO 141 WPS – Tecnologia con Codice PIN Se il client senza fili supporta il WPS ma non ha un tasto Push virtuale, è possibile utilizzare la tec

ITALIANO 142 B. Accertarsi che l‘opzione ―Config Mode‖ nella pagina di configurazione WPS sia impostata su ‗Registrar‘. C. Inserire il Codice PIN

ITALIANO 143 7. Mappatura delle porte Il C150BRS4 Conceptronic è dotato di un firewall integrato per prevenire attacchi da Internet verso la rete. D

ITALIANO 144 Nota: Nell‘immagine che segue è contenuto un esempio di configurazione del server vituale. Nota: Se non è noto il protocollo (‗Tipo

PORTUGUÊS 145 Conceptronic C150BRS4 versão 2.0 Manual de Instalação Rápida Parabéns pela compra do seu router sem fios 150N da Conceptronic Este Ma

PORTUGUÊS 146 1. Conteúdo da embalagem Existem os seguintes elementos na embalagem do router sem fios 150N da Conceptronic:  Router em Fios 150N

PORTUGUÊS 147 2.2 Painel traseiro Nº Descrição Explicação 1 Antenas sem fios (2x) Duas antenas fixas para transmissão sem fios 2 Int

PORTUGUÊS 148 4. Configurar o computador 4.1 Configurar o endereço IP O C150BRS4 está equipado com um servidor DHCP incorporado. O servidor DHCP a

PORTUGUÊS 149 A janela das propriedades da sua Ligação de Área Local ou da Ligação de Rede em Fios aparece. D. Seleccione ‗Internet Protocol Versio

NEDERLANDS 15 D. De instellingen worden automatisch opgeslagen. Klik op de knop ‗Apply‘ (Toepassen) om de router te herstarten. NB: Nadat u instel

PORTUGUÊS 150 4.2 Verificar a ligação Com a ‗Command Prompt‘ (Linha de Comandos) do Windows pode verificar se recebeu um endereço IP correcto na su

PORTUGUÊS 151 Se a informação apresentada não coincidir com a sua configuração (i.e., o seu endereço IP for o 169.254.xxx.xxx), tem de seguir os pass

PORTUGUÊS 152 5. Configurar o C150BRS4 Este capítulo descreve a configuração do C150BRS4 através do assistente de configuração incorporado. Depois d

PORTUGUÊS 153 Depois de introduzir o nome de utilizador e a palavra-passe correctos, o router mostra a página inicial: Na página inicial pode fac

PORTUGUÊS 154 5.2 Assistente de configuração rápida O assistente ‗Quick Setup‘ (Configuração rápida) vai guiá-lo passo a passo através das configur

PORTUGUÊS 155 C. Seleccione o Tipo de WAN que corresponde às configurações do seu ISP. 1. IP dinâmico Alguns ISPs precisam de um nome de sistema

PORTUGUÊS 156 2. IP estático Introduza as configurações de IP Estático nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quand

PORTUGUÊS 157 4. PPTP Introduza as configurações de PPTP nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, cl

PORTUGUÊS 158 5. L2TP Introduza as configurações de L2TP nos campos correspondentes tal como lhe foram fornecidas pelo seu ISP. Quando terminar, cl

PORTUGUÊS 159 D. Estas configurações serão guardadas automaticamente. Clique no botão ‗Apply‘ (Aplicar) para reiniciar o router. Nota: Quando alte

NEDERLANDS 16 6. Verbinden met draadloos netwerk Er zijn twee verschillende manieren om draadloos verbinding te maken met de C150BRS4: - Handmatig.

PORTUGUÊS 160 6. Ligação à rede sem fios Existem duas formas diferentes de se ligar sem fios ao C150BRS4: - Manualmente. - Automaticamente através

PORTUGUÊS 161 C Introduza a frase-chave WPA predefinida (que pode encontrar na base do C150BRS4) no campo ―Security key‖ (Chave de segurança) e cliqu

PORTUGUÊS 162 6.2 Ligar manualmente no Windows Vista No exemplo seguinte, usa-se a opção integrada ―Connect to a Network‖ (Ligar a uma rede) do Win

PORTUGUÊS 163 D Depois de a ligação ser estabelecida, pode escolher guardar a rede e iniciá-la automaticamente sempre que ligar o computador. Cliqu

PORTUGUÊS 164 6.3 Ligar automaticamente com WPS O C150BRS4 da Conceptronic suporta a especificação WPS (Wi-Fi Protected Setup). O WPS é um standard

PORTUGUÊS 165 WPS – Tecnologia por Código PIN Se o seu cliente sem fios suportar WPS mas não tiver um Botão (virtual), pode usar a tecnologia por Có

PORTUGUÊS 166 B. Certifique-se se o ―Config Mode‖ (Modo de configuração) na página de configuração do WPS está definido como ‗Registrar‘ (Registad

PORTUGUÊS 167 7. Port mapping O C150BRS4 da Conceptronic está equipado com um firewall incorporado para prevenir ataques da Internet à sua rede. Est

PORTUGUÊS 168 E. Clique no botão ‗Add‘ (Adicionar) para adicionar uma regra de servidor virtual à tabela do servidor virtual. Nota: Na figura segu

MAGYAR 169 Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Gyorstelepítési útmutató Köszönjük, hogy a Conceptronic 150N, vezeték nélküli útválasztóját választotta

NEDERLANDS 17 C Geef in het veld ‗Beveiligingssleutel of wachtwoordzin‘ de standaard WPA passphrase in (zoals aangegeven op de onderkant van uw C150B

MAGYAR 170 1. A csomag tartalma A Conceptronic 150N, vezeték nélküli útválasztót tartalmazó csomagban az alábbiak találhatók:  Conceptronic C150B

MAGYAR 171 2.2 Hátlap Sz. Leírás Magyarázat 1. Vezeték nélküli antennák (2x) Két rögzìtett antenna a vezeték nélküli műsorszóráshoz 2.

MAGYAR 172 4. A számítógép konfigurálása 4.1 Az IP-cím konfigurálása A C150BRS4-hez tartozik egy beépített DHCP-szerver is. A DHCP-szerver automat

MAGYAR 173 A Local Area Connection (helyi kapcsolat) vagy a Wireless Network Connection (vezeték nélküli, hálózati kapcsolat) tulajdonságainak ablaka

MAGYAR 174 4.2 A csatlakoztatás ellenőrzése A Windowsnak a „Command Prompt‖-ja segìtségével ellenőrizheti, vajon helyes IP-címet kapott-e a helyi k

MAGYAR 175 1. Szüntesse meg, majd adja rá újra az útválasztó tápellátását. 2. Húzza ki, majd csatlakoztassa újból a hálózati kábelt az útválasztóho

MAGYAR 176 5. A C150BRS4 konfigurálása Ebben a fejezetben azt ismertetjük, hogyan kell a C150BRS4-et a beépìtett telepìtővarázsló segìtségével konfi

MAGYAR 177 Ha a felhasználónév és a jelszó helyes, az útválasztó főoldala jelenik meg: A főoldalról könnyen kiválasztható a négy főopció bármelyi

MAGYAR 178 5.2 Gyorstelepítő varázsló A „Quick Setup‖ varázsló lépésről lépésre végigvezet a C150BRS4 alapbeállìtásain. Megjegyzés: A „Quick Setu

MAGYAR 179 C. Jelölje ki azt a WAN-típust, amely megfelel az internet-szolgáltató beállításainak. 1. Dinamikus IP Bizonyos internet-szolgáltatók

NEDERLANDS 18 6.2 Handmatig verbinden in Windows Vista In het volgende voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de standaardfunctie ‗Verbinding met een

MAGYAR 180 2. Statikus IP Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott, statikus IP-cím beállításait. Amikor végzett

MAGYAR 181 4. PPTP Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott PPTP-beállításokat. Amikor végzett, a folytatáshoz k

MAGYAR 182 5. L2TP Írja be a megfelelő mezőkre az érintett internet-szolgáltató által megadott L2TP-beállításokat. Amikor végzett, a folytatáshoz k

MAGYAR 183 D. A beállìtások automatikusan elmentődnek. Az „Apply‖ gombra kattintva újraindíthatja az útválasztót. Megjegyzés: Ha megváltoztatja a

MAGYAR 184 6. Csatlakoztatás a vezeték nélküli hálózathoz Két különböző mód kìnálkozik a C150BRS4-hez vezeték nélkül való csatlakoztatásra: - manuá

MAGYAR 185 C. Írja be az alapértelmezett WPA-jelmondatot (amely a C150BRS4 alján látható) a „Security key‖ mezőre, majd kattintson az „OK‖-ra. D.

MAGYAR 186 6.2 Manuális csatlakoztatás Windows Vista esetében Az alábbi példa esetében a Service Pack 1-gyel kiegészített Windows Vistából származó

MAGYAR 187 D. Amikor a kapcsolat már létrejött, dönthet úgy, hogy a hálózatot elmenti és automatikusan elindítja minden egyes alkalommal, amikor a

MAGYAR 188 6.3 Automatikus csatlakoztatás WPS segítségével A Conceptronic C150BRS4 támogatja a WPS-t (Wi-Fi-vel védett Setup). A WPS egy a vezeték

MAGYAR 189 WPS — PIN-kódos technológia Ha a vezeték nélküli ügyfél olyan WPS-t támogat, amelynek nincs (virtuális) nyomógombja, akkor a PIN-kódos te

NEDERLANDS 19 D Nadat verbinding is gemaakt, kunt u ervoor kiezen om dit netwerk vast te leggen en er voortaan automatisch verbinding mee te maken

MAGYAR 190 B. Ellenőrizze, hogy a „Config Mode‖ a WPS-konfigurációt tartalmazó oldalon „Registrar‖-ra van-e beállítva. C. Írja be a vezeték nélkül

MAGYAR 191 7. Porthozzárendelés A Conceptronic C150BRS4-hez tartozik egy beépìtett tűzfal is, amelynek segìtségével megakadályozhatók az internetről

MAGYAR 192 E. Az „Add‖ gombra kattintva hozzáadhatja a virtuális kiszolgálóra vonatkozó szabályt a virtuális kiszolgálók táblázatához. Megjegyzés:

TÜRKÇE 193 Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Hızlı Kurulum Kılavuzu Conceptronic 150N Kablosuz Yönlendirici Satın Aldığınız İçin Tebrikler Bu hızl

TÜRKÇE 194 1. Paket içeriği Conceptronic 150N Kablosuz Yönlendirici paketinin içeriği aşağıdaki gibidir:  Conceptronic C150BRS4 – 150N Kablosuz Y

TÜRKÇE 195 2.2 Arka panel Nr Tanım Açıklama 1 Kablosuz anten girişleri (2x) Kablosuz yayın için iki sabit anten 2 Radyo AÇMA/KAPAMA

TÜRKÇE 196 4. Bilgisayarın yapılandırılması 4.1 IP adresinin yapılandırılması C150BRS4 yerleşik bir DHCP sunucusuna sahiptir. Bağlantı kurulan bil

TÜRKÇE 197 Yerel Ağ Bağlantınızın veya Kablosuz Ağ Bağlantınızın özellikler penceresi ekrana gelecektir. D. ‗Internet Protocol Version 4 (TCP/IPv4)

TÜRKÇE 198 4.2 Bağlantının kontrol edilmesi Windows ‗Command Prompt‘ (Komut İstemi) ile Yerel Ağ Bağlantınızda veya Kablosuz Ağ Bağlantınızda doğru

TÜRKÇE 199 Yukarıda gösterilen bilgiler yapılandırmanızla eşleşmiyorsa (örn. IP adresiniz 169.254.xxx.xxx) aşağıdaki adımları izlemeniz gerekir: 1.

NEDERLANDS 2 1. Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic 150N Wireless Router:  Conceptronic C150BRS4 –

NEDERLANDS 20 6.3 Automatisch verbinden met behulp van WPS De Conceptronic C150BRS4 ondersteunt WPS (Wi-Fi Protected Setup, beveiligde instelling d

TÜRKÇE 200 5. C150BRS4‘ün yapılandırılması Bu bölümde yerleşik kurulum sihirbazı kullanılarak C150BRS4‘ün nasıl yapılandırılacağı anlatılmaktadır. B

TÜRKÇE 201 Kullanıcı adı ve parola doğru olduğunda yönlendirici ana sayfası ekrana gelecektir: Ana sayfadan C150BRS4 web yapılandırmasındaki dört

TÜRKÇE 202 5.2 Hızlı kurulum sihirbazı ‗Quick Setup‘ (Hızlı Kurulum) sihirbazı C150BRS4‘ün temel ayarlarını adım adım yapmanıza rehberlik eder. No

TÜRKÇE 203 C. ISP ayarlarınıza uygun WAN Tipini seçin. 1. Dynamic IP Bazı ISP‘ler bağlantıları için özel bir ana bilgisayar adı gerektirmektedir

TÜRKÇE 204 2. Static IP ISP tarafından verilen Statik IP ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine

TÜRKÇE 205 4. PPTP ISP tarafından verilen PPTP ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın.

TÜRKÇE 206 5. L2TP ISP tarafından verilen L2TP ayarlarını ilgili alanlara girin. Tamamlandığında, devam etmek için ‗OK‘ (Tamam) düğmesine tıklayın.

TÜRKÇE 207 D. Ayarlar otomatik olarak kaydedilir. Yönlendiriciyi yeniden başlatmak için ‗Apply‘ (Uygula) düğmesine tıklayın. Not: C150BRS4‘ün yapı

TÜRKÇE 208 6. Kablosuz ağ bağlantısı C150BRS4‘e kablosuz bağlanmak için iki farklı yol vardır: - Manuel olarak. - WPS işlevini kullanarak otomatik

TÜRKÇE 209 C ―Security key‖ (Güvenlik anahtarı) alanına varsayılan WPA parolasını (C150BRS4‘ün alt tarafında yazılıdır) girin ve ‗OK‘ (Tamam) düğmesi

NEDERLANDS 21 WPS – verbinden met een pin-code Als uw draadloze WPS-cliënt geen (virtuele) WPS-drukknop heeft, kunt u een WPS-verbinding maken met e

TÜRKÇE 210 6.2 Windows Vista‘da manuel bağlantı Aşağıdaki örnekte Windows Vista Service Pack 1‘de tümleşik ―Connect to a Network‖ (Bir Ağa Bağlan)

TÜRKÇE 211 D Bağlantı gerçekleştirildiğinde, ağı kaydetmeyi seçebilir ve bilgisayarınızı her açışta bu ağı otomatik olarak başlatabilirsiniz. Bağla

TÜRKÇE 212 6.3 WPS kullanarak otomatik bağlantı Conceptronic C150BRS4, WPS (Wi-Fi Protected Setup-Kablosuz Korumalı Kurulum)‘u destekler. WPS, kabl

TÜRKÇE 213 WPS – PIN Kodu teknolojisi Kablosuz istemci WPS'i destekliyorsa fakat (sanal) Puş butona sahip değilse, WPS bağlantısı oluşturmak iç

TÜRKÇE 214 B. WPS yapılandırma sayfasındaki ―Config Mode‖ ayarının ‗Registrar‘ yapıldığından emin olun. C. Kablosuz istemciniz tarafından verilen

TÜRKÇE 215 7. Bağlantı noktası eşleştirme Ağınızda İnternetten gelen saldırıları önlemek için Conceptronic C150BRS4‘te yerleşik bir güvenlik duvarı

TÜRKÇE 216 Not: Aşağıdaki resimde sanal sunucu yapılandırmasına bir örnek göreceksiniz. Not: Sanal sunucu kuralınız için hangi protokolu (‗Type‘

LICENSING INFORMATION 217 Licensing Information This Conceptronic product C300BRS4A includes copyrighted third-party software licensed under the

LICENSING INFORMATION 218 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to an

LICENSING INFORMATION 219 c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alter

NEDERLANDS 22 B. Zorg dat de ‗Config Mode‘ op de WPS-configuratiepagina staat ingesteld op ‗Registrar‘. C. Geef de door uw draadloze cliënt gegen

LICENSING INFORMATION 220 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.

LICENSING INFORMATION 221 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1, February 1999 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51

LICENSING INFORMATION 222 For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so

LICENSING INFORMATION 223 d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program t

LICENSING INFORMATION 224 6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the

LICENSING INFORMATION 225 10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a lic

LICENSING INFORMATION 226 BSD LICENSE Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that th

NEDERLANDS 23 7. Poorten doorverwijzen De Conceptronic C150BRS4 heeft een ingebouwde firewall om internetaanvallen op uw netwerk af te weren. Deze f

NEDERLANDS 24 NB: In de onderstaande afbeelding ziet u een voorbeeld van een Virtual Server configuratie. NB: Als u niet weet welk protocol (‗Ty

ENGLISH 25 Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Quick Installation Guide Congratulations on the purchase of your Conceptronic 150N Wireless Router Th

ENGLISH 26 1. Package contents The following items are present in the package of the Conceptronic 150N Wireless Router:  Conceptronic C150BRS4 –

ENGLISH 27 2.2 Back panel Nr Description Explanation 1 Wireless antennas (2x) Two fixed antennas for wireless broadcasting 2 Radio O

ENGLISH 28 4. Configuring the computer 4.1 Configuring the IP address The C150BRS4 is equipped with a built-in DHCP server. The DHCP server will a

ENGLISH 29 The properties window of your Local Area Connection or Wireless Network Connection will appear. D. Select ‗Internet Protocol Version 4 (

NEDERLANDS 3 2.2 Achterpaneel Nr. Beschrijving Betekenis 1 Antennes (2x) Twee vaste antennes voor draadloze verbindingen 2 Radio aan/

ENGLISH 30 4.2 Checking the connection With the ‗Command Prompt‘ of Windows you can verify if you have received a correct IP address on your Local

ENGLISH 31 3. Renew the IP address of your computer with the following commands: - ‗IPCONFIG /RELEASE‘ : this will release the incorrect IP address

ENGLISH 32 5. Configuring the C150BRS4 This chapter describes how to configure the C150BRS4 using the built-in setup wizard. After completing the st

ENGLISH 33 When the user name and password are correct the router will show the main page: From the main page you can easily choose one of the fo

ENGLISH 34 5.2 Quick setup wizard The ‗Quick Setup‘ wizard will guide you step-by-step through the basic settings of the C150BRS4. Note: Before

ENGLISH 35 C. Select the WAN Type that corresponds with the settings from your ISP. 1. Dynamic IP Some ISPs require a specific host name for the

ENGLISH 36 2. Static IP Enter the Static IP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to con

ENGLISH 37 4. PPTP Enter the PPTP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to continue.

ENGLISH 38 5. L2TP Enter the L2TP settings as given by your ISP into the corresponding fields. When done, click on the ‗OK‘ button to continue. 6

ENGLISH 39 D. The settings will automatically be saved. Click on the ‗Apply‘ button to restart the router. Note: When changing settings in the con

NEDERLANDS 4 4. Computer configureren 4.1 IP-adres instellen De C150BRS4 heeft een ingebouwde DHCP-server. De DHCP-server kent automatisch een IP-

ENGLISH 40 6. Connecting to the wireless network There are two different ways of wirelessly connecting to the C150BRS4: - Manually. - Automaticall

ENGLISH 41 C Enter the default WPA passphrase (which is mentioned on the bottom of the C150BRS4) in the ―Security key‖ field and click on ‗OK‘. D

ENGLISH 42 6.2 Connecting manually in Windows Vista In the following example the integrated ―Connect to a Network‖ option from Windows Vista with S

ENGLISH 43 D When the connection has been established, you can choose to save the network and have it start automatically each time your computer i

ENGLISH 44 6.3 Connecting automatically using WPS The Conceptronic C150BRS4 supports WPS (Wi-Fi Protected Setup). WPS is a standard for easy and se

ENGLISH 45 WPS – PIN Code technology If your wireless client supports WPS but does not have a (virtual) Push button, you can use the PIN Code techno

ENGLISH 46 B. Make sure the ―Config Mode‖ at the WPS configuration page is set to ‗Registrar‘. C. Enter the PIN Code given by your wireless clien

ENGLISH 47 7. Port mapping The Conceptronic C150BRS4 is equipped with a built-in firewall to prevent attacks from the internet on your network. This

ENGLISH 48 Note: In the picture below you will see an example of a virtual server configuration. Note: If you do not know which protocol (‗Type‘

ESPAÑOL 49 C150BRS4 versión 2.0 de Conceptronic Guía de instalación rápida Felicidades por la compra de su router inalámbrico 150N de Conceptronic

NEDERLANDS 5 Het eigenschappenvenster van de gekozen netwerkaansluiting (LAN of draadloos) wordt getoond. D. Selecteer ‗Internet Protocol versie 4

ESPAÑOL 50 1. Contenido del paquete El paquete del router inalámbrico 150N de Conceptronic contiene los elementos siguientes:  C150BRS4, router i

ESPAÑOL 51 2.2 Panel posterior Nº Descripción Explicación 1 Antenas inalámbricas (2x) Dos antenas fijas para envío de datos de forma

ESPAÑOL 52 4. Configuración del ordenador 4.1 Configurar la dirección IP El C150BRS4 está equipado con un servidor DHCP incorporado. El servidor D

ESPAÑOL 53 Aparecerá la ventana de propiedades de la conexión de área local o de la conexión de red inalámbrica. D. Seleccione la ―Versión 4 del pr

ESPAÑOL 54 4.2 Comprobar la conexión Haciendo uso de la línea de comandos de Windows puede verificar si ha recibido una dirección de IP correcta en

ESPAÑOL 55 1. Desconecte y vuelva a conectar la alimentación eléctrica del router. 2. Desconecte el cable de red del dispositivo y del ordenador y

ESPAÑOL 56 5. Configuración del C150BRS4 Este apartado describe cómo configurar el C150BRS4 mediante el asistente de configuración incorporado. Cuan

ESPAÑOL 57 Si el nombre de usuario y la contraseña son correctos, el router mostrará la página principal: Desde la página principal podrá escoger

ESPAÑOL 58 5.2 Asistente de configuración rápida El asistente de configuración rápida le guiará paso a paso en la configuración básica del C150BRS4

ESPAÑOL 59 C. Seleccione el tipo de WAN correspondiente a la configuración de su proveedor de Internet. 1. IP dinámica Algunos proveedores de I

NEDERLANDS 6 4.2 Verbinding controleren Met de ‗Opdrachtprompt‘ van Windows kunt u nagaan of uw netwerkaansluiting (via kabel of draadloos) een cor

ESPAÑOL 60 2. IP estática Introduzca los parámetros de la IP estática proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho

ESPAÑOL 61 4. PPTP Introduzca los parámetros del protocolo PPTP proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga

ESPAÑOL 62 5. L2TP Introduzca los parámetros del protocolo L2TP proporcionados por su proveedor en los campos correspondientes. Una vez hecho, haga

ESPAÑOL 63 D. La configuración se guardará automáticamente. Haga clic en el botón ―Aplicar‖ para reiniciar el router. Nota: Cuando realice cambios

ESPAÑOL 64 6. Conexión a una red inalámbrica Existen dos formas de conectarse de forma inalámbrica al C150BRS4: - Manualmente. - Automáticamente u

ESPAÑOL 65 C. Introduzca la frase secreta WPA predeterminada (que encontrará en la parte inferior del C150BRS4) en el campo ―Clave de seguridad‖ y ha

ESPAÑOL 66 6.2 Conexión manual con Windows Vista En el siguiente ejemplo se utiliza la opción integrada ―Conectarse a una red‖ de Windows Vista con

ESPAÑOL 67 D. Una vez se ha establecido la conexión, puede guardar la red y hacer que se inicie automáticamente cada vez que encienda el ordenador.

ESPAÑOL 68 6.3 Conexión automática utilizando WPS El C150BRS4 de Conceptronic es compatible con la función WPS (configuración Wi-Fi protegida). La

ESPAÑOL 69 WPS con tecnología de código PIN Si su cliente inalámbrico es compatible con WPS pero no tiene ningún botón ―Push Button‖ real o virtual,

NEDERLANDS 7 Haal de stroomkabel uit de router en doe hem er weer in. 1. Verwijder de netwerkkabel tussen de router en uw computer en sluit de netwe

ESPAÑOL 70 B. Asegúrese de que el modo de configuración (―Config Mode‖) de la página de configuración WPS es "Registrar‖. C. Introduzca el có

ESPAÑOL 71 7. Asignación de puertos El C150BRS4 de Conceptronic está equipado con un cortafuegos para impedir ataques a su red desde Internet. Este

ESPAÑOL 72 Nota: En la imagen de abajo verá un ejemplo de configuración de un servidor virtual. Nota: Si no sabe qué protocolo (―Tipo‖) necesita

DEUTSCH 73 Conceptronic C150BRS4 version 2.0 Schnellinstallationsanleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic 150N Wireless Routers

DEUTSCH 74 1. Packungsinhalt In der Verpackung des Conceptronic 150N Wireless Routers ist Folgendes enthalten:  Conceptronic C150BRS4 – 150N Wire

DEUTSCH 75 2.2 Rückseite Nr. Beschreibung Erklärung 1 Drahtlose Antennen (2x) Zwei integrierte Antennen für Drahtlosübertragung 2 Fun

DEUTSCH 76 4. Konfiguration des Computers 4.1 Konfiguration der IP-Adresse Der C150BRS4 ist mit einem eingebauten DHCP-Server ausgerüstet. Der DHC

DEUTSCH 77 Es erscheint das Eigenschaften-Fenster der LAN-Verbindung oder drahtlosen Netzwerkverbindung. D. Wählen Sie das ‚Internetprotokoll Versi

DEUTSCH 78 4.2 Überprüfen der Verbindung Über die ‚Eingabeaufforderung‘ von Windows können Sie überprüfen, ob Sie für Ihre LAN-Verbindung oder drah

DEUTSCH 79 1. Trennen Sie den Router von der Stromversorgung und schließen Sie ihn wieder an. 2. Trennen Sie das Netzwerkkabel vom Router und vom C

NEDERLANDS 8 5. C150BRS4 configureren In dit hoofdstuk leest u hoe u de C150BRS4 kunt configureren met de ingebouwde installatiewizard. Wanneer de s

DEUTSCH 80 5. Konfiguration des C150BRS4 In diesem Kapitel wird die Konfiguration des C150BRS4 mit dem integrierten Einrichtungsassistenten beschrie

DEUTSCH 81 Wenn Benutzername und Passwort korrekt sind, zeigt der Router die Hauptseite an: Auf der Hauptseite können Sie eine der vier Möglichke

DEUTSCH 82 5.2 Schnelleinrichtungsassistent Der Schnelleinrichtungsassistent führt Sie Schritt für Schritt durch die Grundeinstellungen des C150BRS

DEUTSCH 83 C. Wählen Sie den WAN-Typ, der den Einstellungen Ihres ISP entspricht. 1. Dynamic IP [Dynamische IP] Bei einigen ISP muss ein bestimm

DEUTSCH 84 2. Static IP [Statische IP] Geben Sie in den entsprechenden Feldern die statischen IP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat.

DEUTSCH 85 4. PPTP Geben Sie in den entsprechenden Feldern die PPTP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die

DEUTSCH 86 5. L2TP Geben Sie in den entsprechenden Feldern die L2TP-Einstellungen ein, die Ihnen Ihr ISP angegeben hat. Klicken Sie danach auf die

DEUTSCH 87 D. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert. Klicken Sie auf die Schaltfläche ‚Apply [Übernehmen]‘, um den Router neu zu starten.

DEUTSCH 88 6. Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk Die drahtlose Verbindung mit dem C150BRS4 kann auf zwei verschiedene Arten eingerichtet werden:

DEUTSCH 89 C Geben Sie die Standard-WPA-Passphrase (diese findet sich auf dem Aufkleber auf der Unterseite des C150BRS4) im Feld „Security key [Siche

NEDERLANDS 9 Wanneer de gebruikersnaam en het wachtwoord correct zijn, toont de router de hoofdpagina: Van de hoofdpagina kunt u gemakkelijk een

DEUTSCH 90 6.2 Manuelle Verbindung unter Windows Vista Im folgenden Beispiel wird die in Windows Vista mit Service Pack 1 integrierte Option „Conne

DEUTSCH 91 D Sobald die Verbindung hergestellt wurde, können Sie die Optionen „Save this network [Dieses Netzwerk speichern]― und „Start this conne

DEUTSCH 92 WPS – Knopfdruck-Methode Für die WPS-Knopfdruck-Methode ist eine (virtuelle) Taste an Ihrem Wireless Client erforderlich, um eine Verbind

DEUTSCH 93 WPS – Pin-Code-Methode Wenn Ihr Wireless Client WPS unterstützt, jedoch keine (virtuelle) Taste hat, können Sie mithilfe der PIN-Code-Met

DEUTSCH 94 B. Stellen Sie sicher, dass „Config Mode‖ auf der WPS-Konfigurationsseite auf ‚Registrar‘ eingestellt ist. C. Geben Sie im Feld „Enter

DEUTSCH 95 7. Port Mapping Der Conceptronic C150BRS4 ist mit einer integrierten Firewall ausgerüstet, um Angriffe aus dem Internet auf Ihr Netzwerk

DEUTSCH 96 Hinweis: Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel einer Virtual Server-Konfiguration. Hinweis: Wenn Sie nicht wissen, welches Protok

FRANÇAIS 97 C150BRS4 version 2.0 de Conceptronic Guide d'Installation rapide Nous vous félicitons d'avoir acheté votre Router Sans Fils 15

FRANÇAIS 98 1.Contenus du coffret Les éléments suivants sont fournis dans le paquet avec le Router Sans Fils 150 N de Conceptronic :  Routeur San

FRANÇAIS 99 2.2 Façade arrière Nº Description Explication 1 Antennes sans fils (2x) Deux antennes fixes pour la diffusion sans fil 2